-
1 le luisant d'une étoffe
сущ.общ. блеск тканиФранцузско-русский универсальный словарь > le luisant d'une étoffe
-
2 luisant
1. adj ( fém - luisante)1) сверкающий, блестящий; сияющий; поблескивающий2) уст. светящийся, испускающий свет2. m1) блеск, глянец2) арго солнце -
3 luisant
-E adj. сия́ющий, сверка́ющий, светя́щийся; блестя́щий (brillant);un front luisant de sueur — блестя́щий от по́та лоб; une étoffe luisante — блестя́щая ткань; des meubles luisants — блестя́щая ме́бель; ● un ver luisant — светлячо́кdes yeux luisants de fièvre — лихора́дочно блестя́щие глаза́; блестя́щие от жара́ глаза́;
■ m блеск, гля́нец -
4 couler une existence
Très gras, le poil luisant, l'air bonhomme, Bataille semblait y couler une existence de sage, à l'abri des malheurs de là-haut. (É. Zola, Germinal.) — Жирный, с блестящей шерстью и добродушным видом, Батай, казалось, вел под землей спокойную жизнь мудреца, защищенный от земных несчастий.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couler une existence
-
5 brillant
-E adj.1. блестя́щий; сверка́ющий (étincelant); сия́ющий (luisant);des yeux brillants — блестя́щие <сверка́ющие, сия́ющие (de joie, etc.)> — глаза́un parquet brillant — блестя́щий <сверка́ющий> парке́т;
2. fig. блестя́щий; вели́колепный (magnifique);il occupe une situation brillante — он занима́ет блестя́щее положе́ние; une réception brillante — блестя́щий <великоле́пный> приём; c'est un brillant élève — э́то блестя́щий <превосхо́дный> учени́к; de brillants résultats — блестя́щие <великоле́пные, превосхо́дные> результа́ты; sa mine n'est pas brillante — у него́ [далеко́] не блестя́щий видil a fait un brillant mariage — он сде́лал блестя́щую па́ртию;
■ m1. (diamant) бриллиа́нт (ou брилья́нт) 2. (éclat) блеск; лоск, гля́нец (lustre);il a plus de brillant que de fond — в нём бо́льше вне́шнего бле́ска, чем [вну́треннего] содержа́ния; donner du brillant à un meuble — наводи́ть/ навести́ блеск на ме́бель; le brillant d'une étoffe — лоск тка́ниle brillant de l'esprit (du style) — блеск ума́ (сти́ля);
-
6 aérodrome à mouches
(aérodrome à mouches [или à libellules])лысина ( на макушке)Il a le crâne luisant et dégarni, aérodrome à libellules. Pour limiter les lieux et les dégâts, une couronne en friche de douilles [cheveux] qu'on dirait peignées à l'électricité statique... (J. L. Degaudenzi, Zone.) — На макушке у него была лоснящаяся лысина, "посадочная площадка для мух". Вокруг, словно ограничивая облысение, торчали дыбом, в виде короны, волосы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aérodrome à mouches
-
7 lustrer
vt.1. (rendre luisant) де́лать/с= блестя́щим;le chat lustrait son poil — кот выли́зывал [себе́] шерсть
2. techn. лощи́ть/вы=;lustrer une étoffe — лощи́ть ткань
l'usure avait lustré ses vêtements aux coudes ∑ — от но́ски его́ оде́жда ста́ла блесте́ть <лосни́ться> на локтя́х
■ pp. et adj.- lustré
См. также в других словарях:
luisant — luisant, ante [ lɥizɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • 1080; p. prés. de luisir → luire 1 ♦ Vx Qui luit, émet de la lumière. ⇒ phosphorescent. Mod. VER LUISANT : lampyre. 2 ♦ Qui réfléchit la lumière, qui a des reflets. ⇒ 1. brillant, clair. Métal luisant … Encyclopédie Universelle
luisant — luisant, ante (lui zan, zan t ) adj. 1° Qui luit. Un ver luisant. • Du ciel qui vient d ouvrir ses luisantes barrières, D où quelque déité vient, ce semble, ici bas Terminer elle même entre vous ces débats, CORN. Androm. I, 2. • [Le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Luisant — 48° 25′ 57″ N 1° 28′ 38″ E / 48.4325, 1.47722222222 … Wikipédia en Français
LUISANT — ANTE. adj. Qui luit, qui jette quelque lumière. Un ver luisant. Une étoile luisante. Il signifie aussi, Qui a quelque éclat, qui réfléchit quelque lumière. Des couleurs luisantes. Une étoffe, de l encre luisante. Il a le visage tout luisant de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LUISANT, ANTE — adj. Qui luit, qui jette quelque lumière. Un ver luisant. Mouche luisante. Une étoile luisante. Par ellipse, La luisante de la Lyre. Il signifie, par analogie, Qui a quelque éclat, qui réfléchit quelque lumière. Des couleurs luisantes. Il a le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
luisant — Luisant, [luis]ante. adj. v. Qui luit, qui jette quelque lumiere. Un ver luisant. Il sign. aussi, Qui a quelque esclat. Des couleurs luisantes. une estoffe luisante. de l encre luisante. cette femme a le visage tout luisant de fard, tout luisant… … Dictionnaire de l'Académie française
Vacher luisant — Molothrus bonar … Wikipédia en Français
Phenopeple luisant — Phénopèple luisant Phainopepla nitens … Wikipédia en Français
Ganoderme luisant — Ganoderma lucidum G … Wikipédia en Français
Phénopèple luisant — P … Wikipédia en Français
Ver luisant — Lampyre Lampyre ou ver luisant … Wikipédia en Français
